Maintenant,
Vers des journées plus spacieuses.
Lorsque l’on a un peu de temps pour soi, on peut vraiment se reconnecter à soi-même.
C’est là que quelque chose de nouveau peut commencer.
Avec cet espace, les personnes autour de nous deviennent plus précieuses,
et même en laissant certaines décisions aux autres, on peut garder sa propre authenticité.
Parce qu’un ami proche nous a invités,
Parce que l’on voulait voir le sourire d’un enfant,
Parce que c’était près de chez soi,
Parce que le temps s’est libéré…
Les déclencheurs sont souvent de petites choses.
Simplement toucher l’argile, tracer une ligne.
Nous souhaitons que vous puissiez ressentir ce plaisir.
Et peu à peu, davantage d’espace se crée,
rendant la vie quotidienne plus riche et épanouissante.
À Tokyo, Setagaya, poterie et kintsugi – Circolo.
Communiquer entre eux
Même endroit, même heure, même expérience.
Parfois nous travaillons sérieusement, parfois nous parlons et rions.
Que vous commenciez avec quelqu'un ou que vous rencontriez quelqu'un ici.
Les gens peuvent se connecter les uns aux autres cœur à cœur.
Un espace ludique est né.
L’utilisation est libre,
et la manière de profiter l’est tout autant.
Vos objets préférés, ceux que vous utilisez au quotidien,
se combinent pour créer un unique paysage.
En les exposant, l’espace change.
À chaque usage, l’attachement grandit.
Un peu d’espace se crée dans le quotidien,
et la vie devient encore plus riche et profonde.
Vivre, approfondir
Pâtes à tartiner
La première fois que vous tenez votre propre navire,
Un navire unique que j'ai fabriqué moi-même.
Je me sens heureux, je me sens fier.
L'élément principal est la vaisselle, et la nourriture y ajoute de la couleur.
Amusant, délicieux et beau.
Les repas deviennent une riche source de temps libre.
Beauté, nouvelle
C'est facile à acheter.
Ce n’est pas facile de le faire soi-même.
Mais il y a de la joie, de l’excitation et de la satisfaction.
Un beau navire qui a pris une nouvelle forme.
Je veux continuer à le chérir.
Tu vois, il y a à nouveau de la place dans ton cœur.
Nous avons hâte de vous voir au CIRCOLO, qui est composé d'un total de 30 instructeurs et collaborateurs.
Circolo Co., Ltd.
Directeur représentant Saran Matsushima